Title: After Year: 2019 Duration: 01:46:04 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫יש רגעים בחיים ‫שמגדירים אותנו.
‫רגעים שאנחנו תמיד נזכרים בהם.
‫החיים שלי לפניו ‫היו פשוטים והחלטיים.
‫ועכשיו, אחריו,
‫נשאר רק...
‫"אחרי ש..."
‫טסה!
‫טוב, מה אנחנו שוכחות?
‫מייבש שיער? -לא.
‫פנס. ‫-אימא, אני הולכת למכללה.
‫לא לקורס הישרדות.
‫מגבות, מטען לסוללות, ‫מטען לטלפון...
‫אני תמיד אוכל להקפיץ לה ‫משהו, אם תשכחי.
‫טוב, כדאי שנזוז. ‫מצפה לנו נסיעה ארוכה.
‫טוב. -בואו נבדוק את החדר ‫בפעם האחרונה.
‫חכי.
‫אמא. ‫-תודה, מתוקה.
‫אנחנו בקומה הנכונה. ‫-בי-22...
‫בי-22...
‫בי-22. -22.
‫סטף? ‫-בכבודה ובעצמה.
‫אני טסה.
‫זאת השותפה החדשה שלי. ‫זאת טריסטן.
‫אני טסה. ‫-תיכנסו. אנחנו לא נושכות.
‫סליחה. זאת אמא שלי, ‫וזה נואה.
‫שלום. -היי.
‫גילוי נאות:
‫התבאסתי ששיבצו לי בחדר ‫סטודנטית שנה א',
‫אבל אז חשבתי, ‫"בואי, תחשבי חיובי,
‫"אהיה המדריכה הרוחנית שלך".
‫נוכל להכניס אותך ‫לכל המקומות הכי טובים,
‫גם בלי תעודת זהות מזויפת. ‫בלי בעיה.
‫אמא.
‫אהבתי את הסוודר שלך.
‫תודה. קניתי מ"גאפ".
‫חמוד.
‫אנחנו הולכות עכשיו ‫ישירות למשרד הדיור
‫ומבקשות להחליף חדר. ‫-על מה את מדברת?
‫החדר הזה הצחין ממריחואנה. ‫-את מוכנה לא לעשות סצנות?
‫אני לא.
‫עבדנו קשה מדי בשביל זה...
‫ואני לא רוצה ‫שמישהו יסיח את דעתך.
‫אמא, מדובר בי.
‫את מוכנה לסמוך עליי?
‫יהיה בסדר, אני מבטיחה.
‫אני מבטיחה.
‫חבר'ה. חכו לי.
‫הבית יהיה ריק מאוד בלעדייך.
‫אני יודעת. אתגעגע אלייך.
‫אלוהים, אני גאה בך כל כך. ‫-תודה, אמא.
‫טוב. אני אוהבת אותך, ‫מתוקה שלי.
‫אני נוסעת. להתראות. ‫-ביי.
‫אני מסתדרת.
‫זה החלק שהכי פחדתי ממנו. ‫-גם אני.
‫התכוונתי לנסיעה הביתה ‫עם אמא שלך.
‫טוב.
‫עד כמה הבהלתי את אמא שלך?
‫היא חושבת שאשפיע עלייך לרעה?
‫היא מגוננת מאוד.
‫תמיד היינו יחד רק שתינו.
‫לא. לא, תודה.
‫רואה? אין לה מה לדאוג.
‫אח שלך חתיך.
‫את מתכוונת לנואה? ‫לא, הוא חבר שלי.
‫סליחה. ‫-לא קרה כלום.
‫הוא בכיתה י"ב.
‫זאת טריסטן. ‫אני אמורה לפגוש אותה.
‫מה הקטע עם הספרים הישנים? ‫מי מביא ספרים למכללה?
‫אני. כנראה.
‫קטע של תולעת ספרים. אהבתי.
‫טוב, אני יצאתי. ‫-טוב. ביי.
‫- אמא: שיהיה לך ‫יום ראשון מעולה מחר! -
‫- נואה: לילה טוב -
‫יסודות הכלכלה? -כן.
‫הדלת נעולה. כן.
‫כבר ניסיתי לפתוח. -כן.
‫אתם משכימי קום, אה?
‫תבלו.
‫סליחה. אחריך. ‫-אחרייך.
‫לא, לא... ‫-לא, לא...
‫באמת. אני מתעקשת. ‫-לא, אני מתעקש.
‫לא, באמת... ‫-לא, אמא שלי חינכה אותי...
‫טוב.
‫גם אתה בשנה א'? -כן.
‫את לומדת כלכלה כחוג ראשי?
‫זאת התוכנית. מה איתך?
‫אני לומד אנגלית כחוג ראשי.
‫אני לנדון, דרך אגב. ‫-טסה. נעים מאוד.
‫נעים גם לי.
‫בוקר טוב. ‫שמי פרופסור אלכסנדר,
‫ברוכים הבאים ליסודות הכלכלה.
‫זה הקורס הכי חשוב ‫שתלמדו כאן כנראה,
‫לכן אני מצפה מכולכם ‫להיות קשובים היטב,
‫ולהפיק תועלת מ-25 שנות הקריירה ‫שהיו לי בוול סטריט.
‫בואו נתחיל.
‫סליחה?
‫נראה לי שטעית בחדר.
‫אני בחדר הנכון.
‫איך נכנסת לכאן בכלל?
‫טוב. אתה מוכן ‫לצאת למסדרון בבקשה,
‫כדי שאוכל להתלבש? ‫-אל תחמיאי לעצמך.
‫אני לא מסתכל.
‫לקחת את הזמן.
‫הנה הם. היי, טסה.
‫היי.
‫את מוכנה לבקש ‫מהחבר שלך לצאת
‫כדי שאוכל להתלבש?
‫הוא לא חבר שלי.
‫מה אמרת לה? ‫-כלום.
‫התעסקתי בעניינים שלי. ‫-טוב, מי שהוא לא יהיה...
‫את יוצאת איתנו הערב.
‫אני לא בטוחה.
‫אני מנסה לדמיין אותה במסיבה,
‫ולא מצליח.
‫לא תישארי כאן לנצח, נכון?
‫לא.
‫"גטסבי הגדול". ‫ספר טוב.
‫לא נעים לי לקלקל לך...
‫אבל הכול היה חלום.
‫למען האמת...
‫הכול היה שקר.
‫שלום. אפשר לקבל קפוצ'ינו
‫עם חלב שקדים ‫וקינמון מלמעלה?
‫אין בעיה. ‫-אני אקח קפה שחור רגיל, בבקשה.
‫מה בשבילך? ‫-אפשר לקבל אמריקנו, בבקשה?
‫אין בעיה.
‫תודה. ‫-אתה פלרטטן.
‫עכשיו תרימי אותו יפה. ‫-תודה.
‫אתה אוסף את כולנו, ‫נכון, זד?
‫מתי אני אוסף אתכם הערב? ‫-לא יודעת, בשמונה?
‫הערב הולכים להתפרע!
‫נחשי מה?
‫אנחנו הולכות למסיבה הערב.
‫אני לא יודעת.
‫את באה.
‫את לא רוצה ליהנות?
‫שקט, אתה.
‫ברור שכן.
‫אז קחי את הדברים שלך. ‫-סטף.
‫טוב. -בואי נתכונן לחגוג!
‫מה דעתך?
‫מה? -השמלה יפה.
‫אולי היא פשוט...
‫קצת רשמית מדי?
‫אמרת שאני צריכה להיות אני.
‫את יודעת מה? אני מתה עליה. ‫אני מתה עליה.
‫יהיה מטורף!
‫היי! -היי, מה קורה?
‫שתה, שתה, שתה!
‫שתה, שתה, שתה.
‫הנה המתוקה שלי.
‫לא סיימתי.
‫היי, טסה. -היי.
‫אני צריכה טשטוש רציני.
‫עוד פעם, עוד פעם. ‫-עוד פעם? אני מת פה.
‫איבדתי את מגע הקסם.
‫היי, חבר'ה.
‫זאת השותפה החדשה שלי, טסה.
‫אלו כולם.
‫נעים מאוד.
‫קוראים לי זד. ‫-פגשת את הארדין.
‫זאת מולי. -היי.
‫רוצה לשבת?
‫שמלה יפה.
‫כן, וזה ג'ייס, ‫הבחור העירוני.
‫מה קורה?
‫מה החוג הראשי שלך, טסה?
‫אני שוקלת ללמוד מנהל עסקים, ‫ואולי כלכלה.
‫מגניב.
‫את רוצה לשתות משהו?
‫אני לא ממש שותה.
‫בחייך, כולנו שותים. ‫-תשתי משהו.
‫תשתי. קדימה. ‫-לגימה קטנה.
‫אלוהים, סטף, ‫איפה מצאת אותה?
‫אף אחד לא מדבר איתך.
‫כן!
‫זה היה טוב.
‫מותק, נשיקה.
‫לחיי זה. ‫-את בסדר?
‫מותק.
‫מתוקה.
‫את יפה כל כך.
‫טוב, חבר'ה...
‫"אמת או חובה".
‫מה? -"אמת או חובה".
‫לא, לא! -בחייך.
‫זה לא משחק של ילדים?
‫לא בגרסה שלנו.
‫טסה, אמת או חובה?
‫אמת.
‫מה המקום הכי מטורף ‫שעשית בו סקס?
‫עבור. ‫-למה? זאת שאלה קלה.
‫רגע.
‫את בתולה?
‫אבחר ב"חובה".
‫חובה. ‫-רגע, היא באמת בתולה?
‫חובה עלייך ‫להתמזמז עם הארדין.
‫היא לא תעשה את זה.
‫זה אף פעם לא נגמר טוב.
‫את רוצה לעשות את זה?
‫את נהנית, מולי?
‫אני סיימתי עם המשחק הזה.
‫איזו באסה!
‫אני מחבב אותה.
‫הארדין סקוט קיבל ‫את הדחייה הראשונה שלו.
‫נדחית, אחי.
‫היי. -היי. ‫חשבתי שנעשה שיחת וידאו.
‫כן, סליחה.
‫איפה את עכשיו? ‫יש רעש חזק.
‫אני עם סטף והחברים שלה,
‫אבל הם כאלה...
‫אני לא יודעת. ‫-את במסיבה?
‫שתית? ‫-שתיתי משקה אחד.
‫את הולכת למכללה, ‫ופתאום את מתחילה לשתות.
‫פשוט נפלא, טסה.
‫נואה, אתה מוכן ‫לא להיות כזה...
‫לא להיות כזה מה?
‫אני לא זה שיצא לחגוג.
‫עזוב. ‫-טסה, אני רוצה...
‫טעות שלי.
‫- "אנקת גבהים" -
‫מה את עושה?
‫כלום.
‫את מחפשת משהו?
‫אתה שיכור?
‫אני לא שותה.
‫כמוך.
‫"הוא אני יותר מכפי שאני לעצמי.
‫"יהיה אשר יהיה הדבר ‫המרכיב את נשמותינו...
‫"נשמתו ונשמתי אחת הן".
‫ברונטה כתבה את הספר, תרזה.
‫אני יודעת.
‫וקוראים לי טסה.
‫מה את עושה ‫בחדר שלי, טסה?
‫החדר שלך?
‫כן.
‫אנחנו עדיין משחקים?
‫כי עדיין לא מילאת ‫את החובה שלך.
‫רגע.
‫אני לא יכולה.
‫אני צריכה ללכת.
‫קטן עליי. שים לב. ‫קדימה. מוכן?
‫זריקה טובה, נכון?
‫קטן עליך. ‫-טוב, טוב.
‫- נואה: אני מאוכזב ממך -
‫- נואה: אמא שלך אמרה לך ‫לא לבלות עם השותפה הזאת -
‫- נואה: סליחה, אני עושה רק ‫מה שנראה לי הכי טוב בשבילך -
‫אני שמח שאני לא הסטודנט ‫של שנה א' היחיד בכיתה.
‫כן. אני מתלהבת שהתקבלתי. -כן.
‫טוב, חברים.
‫בואו נתחיל.
‫יצירת האמנות של ג'יין אוסטן.
‫מי כבר קרא ‫את "גאווה ודעה קדומה?"
‫ומה חשבתם על הספר ‫בקריאה ראשונה?
‫בואו נשמע מהמצטרף ‫החדש שלנו, מר סקוט.
‫"גאווה ודעה קדומה"?
‫אליזבת בנט צריכה להרגיע.
‫היא עשתה לדארסי ‫חיים קשים מדי.
‫אתה טוען שדארסי ‫לא היה מאוהב באליזבת?
‫אהבה היא רק עסקה.
‫כולנו מתוכנתים לחשוק.
‫אנחנו מציגים את האוסף הנכון ‫של התכונות הרצויות, ובום.
‫אפשר להדליק ולכבות את זה.
‫כן, העלמה... ‫-יאנג, טסה.
‫אני חושבת שזה היה הרומן ‫הפמיניסטי המהפכני ביותר
‫שקראתי בחיי.
‫מדהים שאישה בתקופה הזו ‫העזה לדחות את דארסי
‫כשהתנהג אליה לא יפה. ‫-קשקוש.
‫הגישה של דארסי
‫גרמה לאליזבת להימשך אליו.
‫הגישה של דארסי ‫הייתה גסת רוח ומלגלגת.
‫אני חושבת שהתמזל מזלו ‫להיות עם אישה ישרה
‫כמו אליזבת.
‫הוא הציע לה נישואים בכלל
‫רק בגלל שהיא ‫לא הפסיקה להימרח...
‫להימרח עליו?
‫הוא חיזר אחריה. ‫-ניכר שהיא לא מרוצה מחייה,
‫ומחפשת ריגוש ‫בכל מקום אפשרי.
‫אני חושבת שהוא רק מדמיין
‫שהיו לה רגשות כלפיו בכלל.
‫הרי לכם.
‫זה הכוח של ספר טוב.
‫זה היה מרגש.
‫לא, זה היה מרגיז.
‫אני נהניתי מזה. ‫-אני לא יודעת מה אתה חושב,
‫אבל תפסיק.
‫לא קרה בינינו שום דבר, טוב? ‫יש לי חבר.
‫בינינו? חשבתי שאנחנו מדברים ‫על "גאווה ודעה קדומה".
‫את רוצה ללכת לשתות קפה?
‫איך מישהו ‫יכול להיות יהיר כל כך?
‫"אליזבת בנט צריכה להרגיע".
‫כאילו, מי מדבר ככה בכלל?
‫זאת התנהגות טיפוסית ‫של הארדין.
‫אתה מכיר אותו? -כן.
‫אפשר לומר שאנחנו קרובים.
‫אמא שלי יוצאת ‫עם נשיא המכללה סקוט.
‫נשיא המכללה סקוט ‫הוא אבא של הארדין.
‫אני והארדין
‫סובלים זה את זה, ‫אבל בקושי.
‫אבא שלו נשיא המכללה?
‫כן.
‫תקשיבי, טסה,
‫הוא רק מנסה לסחוט ממך תגובה.
‫הוא לא יצליח לסחוט תגובה ממני.
‫- קעקוע -
‫זה דווקא כואב.
‫כדאי לך לעשות קעקוע.
‫אמא שלי תהרוג אותי.
‫את צריכה לקעקע את זה.
‫אני בטוח שהיא תמות עליו.
‫כן, קוביות.
‫אני מרגישה שאמא שלי ‫תכננה את הכול עבורי.
‫אני חושבת שהיא תכננה ‫את החתונה שלי עם נואה
‫מאז שהיינו בני חמש.
‫רגע, נואה הוא הבחור היחיד ‫שיצאת איתו בחיים?
‫זה עצוב.
‫זהירות.
‫אתם לא ממש משכנעים אותי.
‫את נראית מה זה טוב הערב.
‫אפשר לקבל קפה קטן, בבקשה?
‫בבקשה.
‫כן. תודה.
‫אני לא מצליח להתרחק ממך.
‫מה?
‫אנחנו נתראה.
‫אני ידיד של סטף, ‫ואתן שותפות.
‫טסה, בואי נפתח דף חדש.
‫נתחיל מחדש, ונוכל להיות... ‫-מה, ידידים?
‫למה לא?
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫קדימה.
‫זה מקום.
‫אני חושבת שעדיף ‫שנשמור מרחק זה מזה.
‫להתראות.
‫הוא כאן בהמשך.
‫בואי.
‫ברוכה הבאה ‫למקום האהוב עליי.
‫הוא מדהים.
‫רוצה לשחות?
‫מה...
‫מה אתה עושה? ‫-אני יוצא לשחייה.
‫הארדין.
‫תיכנסי.
‫את יכולה ללבוש את החולצה שלי.
‫המים מדהימים.
‫קצת פרטיות?
‫בבקשה?
‫טוב.
‫מה?
‫היא נראית טוב יותר עלייך.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫יש לי ברירה?
‫את מי אתה אוהב הכי בעולם?
‫קל.
‫את עצמי.
‫אלא מה.
‫איך קוראים לחבר שלך?
‫נואה. הוא לומד כאן?
‫הוא בתיכון.
‫בתיכון?
‫ומה תלמיד תיכון עושה ‫כדי להיות ראוי לך?
‫הוא נחמד אליי.
‫נחמד.
‫זאת לא מילה נרדפת ל"משעמם"?
‫לא תמיד.
‫אפשר להראות לך משהו?
‫תעצרי את הנשימה.
‫השקט...
‫הוא שליו.
‫את חושבת שזה מוזר?
‫לא.
‫בכלל לא.
‫חשבתי שאתה רוצה ‫שנהיה ידידים.
‫אני חושב שלעולם לא נוכל ‫להיות רק ידידים.
‫מעולם לא נגעו בך?
‫למה עצרת?
‫יש לנו זמן.
‫למה אתם קוראים להם "טוגנים"? ‫-כי הם מטוגנים.
‫אבל הם לא מצרפת.
‫יש לך מספיק בצלחת!
‫הזמנתי את שלי בלי קטשופ.
‫נכון. מיד אשוב. ‫-תודה.
‫בלי קטשופ. ‫ממש לא אמריקני.
‫אני מלאת הפתעות.
‫מה הסיפור שלך?
‫הסיפור שלי?
‫כן. למשל... ‫המשפחה שלך.
‫איך התגלגלת הנה? ‫-אני מוותר.
‫אני חושב שאם תשאלי ‫שאלות שרירותיות
‫על העבר של מישהו, ‫לא באמת תצליחי לגלות מי הוא.
‫אני יכול לגלות מי את, ‫אם אשב כאן ואבלה במחיצתך.
‫מה?
‫מה את עושה?
‫אני מחכה שתחשוף בפניי ‫את האני האמיתי שלך
‫בישיבה ובבילוי במחיצתך.
‫בבקשה. -תודה.
‫טוב, קיבלתי.
‫שאלה אחת.
‫למה יש לך כל כך הרבה רומנים, ‫אם אתה לא מאמין באהבה?
‫מי אמר שאני לא מאמין באהבה?
‫אתה. בשיעור של סוטו.
‫אמת.
‫אולי כדאי שלא תאמיני ‫לכל מה שאני אומר.
‫היי, חבר'ה.
‫היי, טסה.
‫חבר'ה.
‫בואו נשב קצת יחד.
‫מה עשיתם?
‫סתם... ‫-אנחנו רק אוכלים.
‫מה שלום החבר, טס?
‫אנחנו הולכים.
‫מעולה. אני צריכה טרמפ.
‫זה לא הזמן המתאים. ‫תבקשי טרמפ מזד.
‫אחי, רק עכשיו הגענו.
‫סליחה. ‫-אתה משוחרר.
‫טוב.
‫טסה?
‫באמת?
‫כן. לא אתעכב.
‫אחכה בבר.
‫להתראות.
‫מה קורה, אחי? ‫-תעדכן אותנו.
‫מה זה היה? -מה?
‫היית נבוך מזה ‫שהם ראו אותנו יחד?
‫לא.
‫אני מתכוונת ‫לספר לנואה עלינו, פשוט...
‫"עלינו"?
‫מה זאת אומרת?
‫אם את רוצה לזרוק את מר תיכון, ‫לכי על זה,
‫אבל אל תעשי את זה בגללי.
‫מה?
‫היה כיף, ‫אבל אני לא מחפש זוגיות.
‫אתה צוחק עליי?
‫אתה כאן.
‫על מה את חולמת?
‫הפתעה!
‫מה...
‫מה אתה...
‫מה אתה עושה כאן?
‫מה שלומך?
‫תודה.
‫את בסדר?
‫כן!
‫כן, ברור.
‫טוב. כן. -תודה.
‫מה נעשה?
‫הנה טסה.
‫מה קורה, טסה? -היי.
‫נראה לי שנפגשנו במעונות.
‫הוא באמת קיים. ‫-נעים מאוד.
‫מה קורה? זד. ‫-מה הולך? הכול טוב.
‫טסה.
‫בבקשה. -תודה.
‫המשטרה תגיע בקרוב ‫כנראה, אז...
‫עדיף שנעוף מכאן?
‫היי, טסה, ‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.
‫אולי נשחק "שאף ונשוף"?
‫קדימה. אני זורם.
‫טוב, הבנתי.
‫כן.
‫את מבינה מה זה אומר?
‫לא, לא, אני... ‫-אחי, אחי, אחי.
‫אל תעשה את זה, טוב?
‫תירגע, זה רק משחק.
‫היא לא חייבת.
‫תירגע. -טוב, תירגע.
‫לא, לא.
‫לא, אני...
‫רד ממנו!
‫אתה תתחרט על זה.
‫אחי. קדימה.
‫מה אתה עושה? ‫מה אתה עושה?
‫הארדין. הארדין. ‫-הארדין.
‫- לנדון -
‫היי. תודה שבאת.
‫מה קרה?
‫זה התחיל באבא שלו,
‫ואז השם שלך הוזכר.
‫הוא לא מוכן לדבר איתי...
‫חשבתי שהוא יסכים ‫לדבר איתך.
‫איפה הוא?
‫מה את עושה כאן?
‫דאגתי לך.
‫את לא אמורה להיות עם החבר ‫המושלם שלך, תרזה?
‫אל תערב את נואה בזה.
‫חשבתי שאתה לא שותה.
‫אני לא שותה.
‫לא שתיתי.
‫מה זה משנה?
‫עשית שם בלגן רציני.
‫חגגתי.
‫לא שמעת?
‫אבא היקר מתחתן.
‫את צריכה לראות באיזו חורבה ‫אמא שלי גרה בלונדון.
‫אתה לא חושב ששתית מספיק?
‫לא.
‫אני יכול לאסוף את זה.
‫לעזאזל.
‫בואי איתי.
‫אני מצטער ‫שהתייחסתי אלייך ככה.
‫אם אתה לא מחפש זוגיות,
‫אם זאת העמדה שלך...
‫אני חושב ששיניתי את דעתי.
‫אני מתוסבך.
‫אני חושבת ששנינו מתוסבכים.
‫את לא צריכה להתחבא,
‫לא בשבילי.
‫- נואה: שבע שיחות שלא נענו -
‫את בסדר? -כן.
‫איפה היית? סימסתי לך, ‫לא ענית לי.
‫אני מצטערת...
‫נגמרה לי הסוללה, אני מצטערת. ‫-איפה היית?
‫ידיד נזקק לעזרתי.
‫באמצע הלילה?
‫נואה, אני יכולה להסביר. ‫אפשר...
‫בבקשה, אפשר... ‫אפשר לדבר בפנים?
‫אני...
‫נואה.
‫אני לא מאמין.
‫לא, נואה.
‫נואה, חכה.
‫נואה, אני...
‫אני מבולבלת.
‫רציתי לדבר איתך על זה ‫לפני זמן מה.
‫אני ממש מצטערת.
‫נואה.
‫טסה.
‫לך הביתה, הארדין.
‫אני ונואה...
‫נפרדנו.
‫אני מרגישה שאיבדתי ‫את החבר הכי טוב שלי.
‫בואי הנה. קדימה.
‫- אמא: נואה סיפר לי מה קרה. ‫תתקשרי אליי בבקשה -
‫- הארדין: למה את ‫לא מוכנה לדבר איתי? -
‫לא ציפיתי לראות אותך.
‫כשאבא שלי עזב...
‫הייתי בת עשר.
‫הוא השאיר אותנו חסרי כול,
‫ואמא שלי פשוט...
‫התפרקה.
‫נאלצתי לטפל בה לבד.
‫אבל...
‫נואה תמך בי.
‫אני שונאת את עצמי ‫על מה שעשיתי לו.
‫טסה, את לא אשמה.
‫אני אשמה.
‫נואה הוא החבר הכי טוב שלי.
‫אבל אתה...
‫אתה הרבה מעבר לזה.
‫הספרייה נסגרת.
‫הספרייה עומדת להיסגר.
‫הספרייה נסגרת.
‫בואי אחריי.
‫קדימה. -מה...
‫כאן למטה.
‫"את יכולה למשוך אותי לאש, ‫את יכולה למשוך אותי למים,
‫"את יכולה למשוך אותי ‫אל הגיליוטינה,
‫"את יכולה למשוך אותי ‫לכל צורות המוות,
‫"את יכולה למשוך אותי ‫לכל מה שברחתי ממנו בכל כוחי.
‫"זה והבלבול ‫שמתחולל במחשבותיי,
‫"ואינו מאפשר לי לעשות דבר
‫"הם הסיבה לכך ‫שאת האסון שלי".
‫למה עצרת?
‫אנחנו צריכים ללכת.
‫מה אתם עושים כאן?
‫עצרו!
‫ואולי המערכת המהפנטת מכול
‫היא תופעת הכוכב הבינארי.
‫שני כוכבים חוצים מרחבים עצומים ‫של חלל וזמן
‫כדי למצוא גוף נודד נוסף
‫ולהיקשר אליו לעד...
‫- הארדין: אני בחוץ. בואי. -
‫זה במסלולו של זה,
‫כל כוכב דוחף את האחר
‫להתפוצץ בסופרנובה...
‫והופך לגרעין ‫של הערפילית הפלנטרית
‫או באותה תדירות ‫מוביל לכדור שלג קטלני...
‫מה את עושה, טסה?
‫את לומדת על הכוכבים?
‫הכוכבים הורסים זה את זה.
‫יש לך מושג ‫עד כמה את יפה עכשיו?
‫מה אתה תמיד כותב שם?
‫זה לא עניינך.
‫תראה לי.
‫לא.
‫בחייך. -אין סיכוי.
‫אני רק רוצה לראות מה...
‫טסה, מתוקה? ‫התקשרתי כל היום...
‫טסה? -אמא?
‫מה את עושה כאן?
‫מה קורה כאן, לעזאזל?
‫כלום. -מי הוא?
‫הוא הבחור ‫שנואה סיפר לי עליו?
‫כך את מעבירה את זמנך, ‫במקום ללכת לשיעורים?
‫לא! -אני חושב שכדאי שאלך.
‫אתה חושב?
‫אפשר לדבר על זה בחוץ? ‫בבקשה? בבקשה?
‫אתה, לך.
‫בואי איתי.
‫את צוחקת עליי.
‫מהרגע שראיתי את השותפה הזאת ‫ידעתי שמשהו כזה יקרה.
‫את מדברת ברצינות?
‫עבדת קשה כל כך,
‫ואת מתכוונת לזרוק הכול לפח ‫בשביל בחור?
‫על מה את מדברת? ‫זה לא נכון.
‫את נפרדת מהבחור הזה,
‫וחוזרת להתמקד בלימודים.
‫את יודעת כמה אנרגיות השקעתי ‫בניסיון להיות מושלמת עבורך?
‫להניח לך לעצב את חיי ‫כפי שאת רוצה שהם יהיו?
‫עשיתי את זה לטובתך.
‫אמא, אני באמת מצטערת
‫שהחיים שלך לא הסתדרו ‫כמו שרצית,
‫מכל הלב.
‫אבל אלו החיים שלי, ‫ואת צריכה להניח לי לחיות אותם.
‫זה מה שאת רוצה באמת?
‫כן.
‫אם אני הולכת עכשיו,
‫אני מפסיקה לממן אותך.
‫הוא ישבור לך את הלב.
‫היא מפסיקה לממן אותך ‫בגלל הארדין?
‫אני קצת מודאג, זה הכול.
‫למה?
‫הארדין...
‫הארדין מורכב.
‫כן, אני יודעת, אבל...
‫הוא מתנהג אחרת איתי.
‫תשמרי על עצמך.
‫את בסדר?
‫כן. איפה היית?
‫תיכנסי ואראה לך.
‫את מוכנה? -כן.
‫את מוכנה? -כן!
‫של מי הדירה הזאת?
‫של ידידה של אבא שלי.
‫מרצה.
‫איפה הם?
‫היא באיטליה.
‫למשך שנה.
‫אני אמור להשקות ‫את העציצים.
‫היא מציירת.
‫דירה יפה.
‫תארי לך שזאת הייתה הדירה שלנו.
‫בטח.
‫זה אפשרי.
‫מה, כאילו, לגור יחד?
‫כשסיפרת לי שאמא שלך מפסיקה ‫לממן אותך, נאלצתי לעשות מעשה.
‫נוכל לגור כאן עד סוף השנה.
‫רק אני ואת.
‫עשית את זה בשבילי?
‫הנה.
‫"את תבליטי את התכונות הטובות ‫של אחרים".
‫תראי את הדג הזה. ‫הוא דומה לך קצת.
‫זה מטורף.
‫אני עדיין לא מאמין.
‫במה אתה לא מאמין?
‫שאת שלי.
‫אל תתחיל.
‫אני לא ראוי לך.
‫שום דבר לא יוכל לשנות ‫את הרגשות שלי כלפיך.
‫אני לא מאמין ששכנעת אותי ‫לעשות את זה.
‫זאת קבלת פנים בחתונה.
‫לא עונש מאסר.
‫היי. הצלחתם להגיע. -כן.
‫את נראית נהדר, טסה. ‫-תודה.
‫אתה נראה טוב בחליפה.
‫איזה אירוע יוקרתי.
‫כן, הוא מהמם.
‫אז אנחנו אחים.
‫כן.
‫אתה בטח שמח ‫בשביל אמא שלך וקן.
‫כן. אני שמח בשבילם.
‫נתראה בפנים.
‫זה נראה ממש טוב.
‫תראו מי כאן.
‫טוב לראות אותך.
‫גם אותך. ‫-ואת בוודאי...
‫טסה. -טסה.
‫אני קארן. אמא של לנדון. ‫-היי. נעים מאוד.
‫נעים גם לי. ‫-בשעה טובה.
‫תודה.
‫אני מעריכה מאוד ‫את זה שבאת.
‫בשעה טובה.
‫תודה שבאת.
‫אני שמח שהחלטת ‫להצטרף אלינו, בן.
‫לנדון סיפר לנו שאת רשומה ‫לסמינר של פרופסור סוטו.
‫כן. -את לומדת ספרות ‫כחוג ראשי?
‫הייתי שמחה ללמוד, ‫אבל כדי שלא אהיה מובטלת,
‫אולי אלמד מנהל עסקים או כלכלה.
‫אם את מתעניינת ‫בצד העסקי של הספרות,
‫לחבר שלי יש ‫חברת הוצאה לאור.
‫אתה מתכוון לוואנס? -כן.
‫אני יכול להתקשר לוואנס ‫בשבילה. -כמובן.
‫אני בטוח שהוא ישמח ‫לשמוע ממך.
‫קן, הדיקאן הגיע.
‫קדימה, כדאי שנלך להגיד שלום.
‫תיהנו.
‫היה נעים להכיר אותך. ‫-גם לי.
‫בוא ניהנה.
‫אני לא יכול.
‫למה?
‫הבטחתי לך להתנהג למופת.
‫תודה לכולכם שבאתם.
‫הערב אנחנו חוגגים ‫מזל טוב,
‫ושמה קארן.
‫אהבת חיי...
‫ולמען האמת, ‫היא הצילה את חיי.
‫לפתע התברכתי בכלה חדשה, ‫בחיים חדשים,
‫ובלא אחד, ‫אלא בשני בנים מבריקים.
‫הארדין ולנדון.
‫אני זוכר תקופה מוקדמת יותר ‫שבה התענוג הכי גדול שלי
‫היה להקשיב להארדין,
‫שאהב לצטט ‫קטעים מרומנים בעל-פה.
‫והוא היה ממחיז אותם, ‫וגורם לי לפרוץ בבכי...
‫זה לא האדם שגדלתי איתו.
‫או בצחוק...
‫אבא שלי היה שתיין... ‫-ולפעמים גם וגם.
‫ותו לא.
‫לפחות הוא מנסה. ‫-אני חושב שאין לו מושג
‫עד כמה הרגעים האלה ‫היו חשובים לי.
‫זה יותר ממה שאבא שלי עשה.
‫אנשים משתנים. ‫-מן הסתם.
‫זה עדיין לא משנה ‫את מה שקרה.
‫מה קרה?
‫...ואני מחכה בקוצר רוח ‫להרוויח את התפקיד הזה.
‫לילה אחד, ‫כשהייתי בן שמונה...
‫אבא שלי היה בפאב. ‫שיכור, כהרגלו.
‫הוא התעסק ‫עם האנשים הלא נכונים.
‫הם הגיעו אלינו הביתה ‫כדי לנקום.
‫הוא לא היה שם.
‫הם מצאו את אמא שלי.
‫ניסיתי...
‫ניסיתי להדוף אותם, ‫אבל לא הצלחתי.
‫תודה, חבריי,
‫משפחה...
‫וזה אבא שלי. ‫-וסגל האוניברסיטה.
‫נשיא המכללה האהוב סקוט.
‫בואו נבלה יפה.
‫אני מניח שאתה לא זוכר ‫את הקטעים האלה.
‫לא כפי שאתה זוכר אותם.
‫אשמח לרקוד ‫עם הבן המבריק שלך.
‫אני רוצה אותך עכשיו.
‫את בטוחה?
‫כן.
‫את רוצה שאפסיק?
‫לא. רק תאט.
‫"מכונית". ‫-זה היה "חתול".
‫תעשה עוד אחד.
‫זה...
‫אין לי מושג. ‫-אני ממש טוב בזה. כן.
‫טוב, תעשה עוד אחד. ‫אני מבטיחה לגלות.
‫אני לא יודעת.
‫מה זה היה?
‫אשאר ער עד שעה מאוחרת ‫ואעבוד על זה.
‫אסמס לך אחר כך. ‫-נתראה. כן.
‫מה קורה? ‫לא ראיתי אותך מאז המדורה.
‫כן. הייתי עסוקה. כנראה.
‫איך הולך עם החבר שלך?
‫אנחנו כבר לא יחד.
‫אאוץ'...
‫להתראות, תיכון.
‫כן, זה היה כואב.
‫אני רואה שהתקדמת מהר.
‫מה שלום הארדין? ‫-מה זאת אומרת?
‫הוא אמר לי שאתם מבלים יחד.
‫כן. נכון.
‫מגניב.
‫באמת?
‫כן. שיעשה מה שבא לו.
‫- מולי: תפגשי אותנו ‫ב"בוב'ז" בתשע -
‫- מולי: כבר סיפרת לה? - ‫- אולי אני אספר... -
‫- אני מתגעגעת אליך - ‫- תפגשי אותנו ב"בוב'ז" ב-9 -
‫מה קרה?
‫מה זה אמור להביע?
‫מה לא סיפרת לי?
‫כלום. אני לא יודע ‫על מה היא מדברת.
‫אתה לא יודע על מה היא מדברת? ‫-אני לא יודע.
‫מה לא סיפרת לי? ‫-כלום!
‫אני צריך ללכת. ‫-מה? עכשיו? הארדין, תענה לי.
‫לאן אתה הולך? ‫-אני יוצא.
‫מה קורה?
‫את סומכת עליי? ‫-ברור.
‫אז מה הבעיה?
‫- להארדין: איפה אתה? -
‫- הלו? -
‫- ג'ייס: תפגשי אותי ‫בווידאודרום
‫- ואספר לך איפה הארדין -
‫מה אתה עושה ‫במכונית של הארדין?
‫מה, אני לא יכול ‫לשאול את המכונית שלו?
‫ג'ייס, תגיד לי כבר איפה הוא.
‫אולי הוא ב"בליינד בוב'ז".
‫אני לא מאמינה!
‫מה קרה?
‫את בסדר? -כן.
‫את רוצה צ'יפס? ‫את רעבה?
‫לא ראיתי אותך ‫מאז שעזבת את החדר.
‫גרתי עם הארדין ‫מחוץ לקמפוס.
‫רגע.
‫אתם גרים יחד? -כן.
‫וואו, טסה. לא ידעתי ‫שהקשר ביניכם רציני כל כך.
‫כן.
‫כמה זמן זה נמשך?
‫תראו את מי מצאתי. ‫-היי, ג'ייס. היי, הארדין.
‫מה קורה? ‫מה קורה, טסה?
‫דאגתי לך.
‫טסה.
‫היי, הארדין.
‫טסה בדיוק עדכנה אותנו ‫בהתפתחויות האחרונות.
‫טסה סיפרה לנו ‫את כל הפרטים.
‫שעברתם לגור יחד. ‫-ואתם מקסימים כל כך.
‫יש משהו שאתה רוצה ‫לספר לטסה?
‫כן, למשל, מה קורה ביניכם?
‫לא קורה בינינו שום דבר...
‫אני לא מאמינה לך.
‫מה אמרת?
‫טסה, אני נשבע לך... מה... ‫-ראיתי את המסרונים ששלחה לך.
‫הם היו חסרי משמעות. ‫אפילו לא הגבתי עליהם.
‫לא הייתה להם שום משמעות. ‫-אתה צוחק עליי.
‫טסה, לא קורה שום דבר.
‫אתה לא חושב ‫שהקטע הזה עבר את הגבול?
‫איזה קטע, הארדין?
‫משהו קורה,
‫אבל לא מה שאת חושבת.
‫מולי, תשתקי.
‫טסה...
‫בואי נעוף מכאן, ‫ואני אסביר לך.
‫אני אסביר הכול, אני מבטיח.
‫את זוכרת ששיחקנו ‫"אמת או חובה"?
‫מה?
‫מולי, די.
‫מולי!
‫אני סיימתי עם המשחק הזה.
‫אני מחבב אותה.
‫הארדין סקוט קיבל ‫את הדחייה הראשונה שלו.
‫אתם חושבים שאני לא יכול ‫לעשות את זה?
‫מה, הארדין?
‫הנה חובה:
‫לגרום לה להתאהב בי.
‫ואז...
‫פשוט...
‫אכבה את זה.
‫כל זה היה משחק.
‫טסה?
‫טסה.
‫טסה, בבקשה. ‫את חייבת להאמין לי.
‫טסה, זה היה לפני הכול,
‫לפני שהכרתי אותך.
‫זה נכון?
‫וכולכם ידעתם את זה?
‫טסה.
‫טסה, חכי.
‫טסה, חכי. טסה!
‫מה סיפרת להם בדיוק?
‫כלום.
‫שום דבר מזה לא היה אמיתי.
‫באמת חשבתי...
‫חשבתי ש...
‫אתה שקרן.
‫הכול קרה לפני כן. ‫-לפני מה?
‫לפני... -שנקשת באצבעות, ‫וכיבית את זה?
‫אמרת ששום דבר לא ישנה ‫את הרגשות שלך כלפיי.
‫אז כנראה שנינו שקרנים.
‫היי, אמא.
‫מה קרה?
‫אני לא ממש רוצה ‫לדבר על זה.
‫רק...
‫באתי להגיד
‫שאני מצטערת.
‫אני...
‫גם אני מצטערת.
‫אני אוהבת אותך.
‫למה חזרת?
‫הייתי צריכה לחזור הביתה.
‫אני מתנצלת, נואה.
‫לא התכוונתי לפגוע בך.
‫כן, אני יודע.
‫כנראה לא צפיתי
‫את כל זה.
‫כן, אבל...
‫זאת המטרה, נכון?
‫אנחנו משתנים ‫ומגלים מי אנחנו.
‫אני חושב שזה בסדר.
‫כן?
‫כן.
‫- קימברלי היקרה, ‫הנשיא סקוט הפנה אותי אלייך.
‫- אני שוקלת כרגע לשנות ‫את החוג הראשי לספרות.
‫- אני רוצה להגיש מועמדות ‫לתוכנית ההתמחות של ואנס. -
‫- "אנקת גבהים" -
‫- העלמה יאנג היקרה, ‫אנו מודים לך על ההתעניינות
‫- בתוכנית ההתמחות שלנו. ‫נשמח לזמן אותך לריאיון
‫- בשבוע הקרוב. ‫מתי את פנויה? -
‫- ואנס הוצאה לאור -
‫ובנימת פרדה,
‫התרשמתי מאוד ‫מהעבודות שלכם,
‫שתקפו את הנושאים הראשיים ‫שלמדנו הסמסטר.
‫ברכותיי על העבודה הטובה.
‫כל הכבוד!
‫העלמה יאנג.
‫זו העבודה שהארדין הגיש.
‫אני חושבת שהיא מופנית ‫יותר אלייך מאשר אליי.
‫תודה.
‫מה זה?
‫מקום סודי.
‫ומקום טוב לחשוב בו.
‫"קראתי מאות רומנים בחיי.
‫"ברובם נטען ‫שהאהבה היא מרכז היקום,
‫"שהיא יכולה לרפא ‫כל פצע בתוכנו,
‫"שהיא הדבר הדרוש לנו ‫כדי לשרוד.
‫"מדארסי ועד היתקליף, ‫חשבתי שכולם טיפשים,
‫"שהאהבה היא בדיון
‫"שאפשר למצוא ‫רק בעמודים בלויים של ספר.
‫"אבל כל זה השתנה
‫"מאז שפגשתי ‫את אליזבת בנט שלי.
‫"מעולם לא חשבתי ‫שאמצא את עצמי
‫"מאוהב עד כלות הנשמה באחרת, ‫עד שהכרתי אותה.
‫"היא לקחה את ידי,
‫"והוציאה אותי מהחושך,
‫"והראתה לי שיהיה אשר יהיה ‫הדבר המרכיב את נשמותינו...
‫"נשמתה ונשמתי אחת הן.
‫"אני מצטער.
‫"תסלחי לי בבקשה.
‫"פעם שאלת ‫את מי אני הכי אוהב בעולם.
‫"אותך".
‫תרגום: ‫שקד הרטמן
‫עריכה לשונית: ‫רווית ליגום
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ